THƠ TẶNG MẸ (FOR MOM)

 

Theo Phật giáo, cũng như tín ngưỡng dân gian, tháng bảy âm lịch là tháng của mùa Vu Lan, tháng của chàng Ngưu Lang và nàng Chức Nữ hội ngộ nhau trên cầu Ô thước. Tháng bảy cũng gắn liền với những cơn mưa ngâu bất chợt đến rồi đi. Xin cầu chúc cho các bạn và gia đình may mắn bình an, việc lành đem đến, việc dữ tránh xa. Hãy dành những giây phút ngắn ngủi để bên cạnh và báo hiếu cho cha mẹ các bạn nhé!

For Mom 

Some one who is very close

Some one who lives for you

Some one who cares for you like anything

Some one who cries for you

Some one who takes you tears

Some one who make you sleep

Some one who wakes you up

Some one who supports you all the time

Some one who touches you without disturbing you

Some one who is soft

Some one who shows the light

Some one who takes you away from the dark

Some one who helps you all through the life

Some one who encourages you at disappointments

Some one who touches you heart without talking to you

Some one who can understand you without hearing you

Some one who wants you to be always happy

Some one who enriches culture and good habits in you

Some one who is ready for you at any time

Some one who waits for you forever

Some one who never thinks about self

Some one who never shares her sorrows

Some one who always shares you sorrow

Some one who cries when you have a pain

Some one who keeps quiet when she is with pain

Some one who never expects any help from you

Some one who keeps thinking of you

Some one who is the richest of all by everything.

Mother is her name.                                                                   

To take care of you is her aim.

                  (Sưu tầm từ Internet)

   

Thơ tặng mẹ

Ai người gần gũi cận kề

Ai người luôn sống trọn bề vì con

Ai người chăm chút lo toan

Ai người từng khóc nỉ non bao lần

Ai người lau sạch lệ tuôn

Ai người ru vỗ giấc nồng con say

Ai người đánh thức sớm mai

Ai người che chở suốt ngày tháng năm

Ai người âu yếm dịu dàng

Ai người dịu ngọt nhẹ nhàng êm hơi

Ai người chỉ lối sáng ngời

Ai người dẫn bước khỏi đời tối đen

Ai người theo mãi đỡ nâng

Ai khích lệ lúc sẩy chân, ngã lòng

Người chưa nói, đã chạm hồn

Chẳng cần nghe, hiểu ngọn nguồn nông sâu

Mong con hạnh phúc bền lâu

Tài bồi văn hóa, giữ làu nếp hay

Ai người có mặt liền ngay

Ai người mong mỏi, chóng chày đợi trông

Ai không màng đến bản thân

Âu lo chẳng chút phân trần thở than

Nỗi buồn con, liền sẻ san

Ai chừng thổn thức biết rằng con đau

Ai đành nín lặng dù đau

Ai người chẳng đợi con mau đỡ đần

Thương con ghi khắc trong tâm

Ai người triệu phú – trao ban mọi điều

 Tên Người là Mẹ kính yêu

Một đời săn sóc sớm chiều con thơ.

   

                  (Lê Minh Sơn chuyển ngữ)

Kontumquehuongtoi 01.09.2020