Thêm tiện ích

Kon Tum quê hương tôi Ôi bao nhiêu mê say Nghe âm vang nơi đây hùng thiêng đất trời. Tôi yêu quê hương tôi Yêu Kon Tum quê tôi Trong tim vọng ngàn lời tình yêu gọi mời...

Thứ Bảy, ngày 19 tháng 4 năm 2014

“DES HOMMES DEBOUT” (NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG)




“DES HOMMES DEBOUT” (NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG)



Kontumquêhươngtôi xin trân trọng giới thiệu bản dịch tác phẩm DES HOMMES DEBOUT (NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG" của Cố Giám Mục Phaolô Kim (Paul Léon Seitz), đăng tại trang gpkontum.wordpres.com, với lời giới thiệu của Ban Mục Vụ Truyền Thông GP Kontum.


  DES HOMMES DEBOUT


GP Kontum 20/04/2014 - Bốn mươi năm đời người được coi như đã trưởng thành. Chừng ấy năm của một tác phẩm là quãng thời gian chẳng phải đủ để được thẩm định giá trị của nó hay sao?
Tác phẩm “DES HOMMES DEBOUT” đã tròn 40 năm (1974-2014): “Vào cuối tháng 11 năm 1974, tập sách này được hoàn tất tại Kontum”, như phần kết luận quyển sách cho biết.
Mỗi người có quyền đưa ra câu hỏi vào thời điểm năm 1974 tựa như đầu đời của tác phẩm đã đặt: “Không ai biết được chân trời miền nam Việt Nam đen tối thế nào ?. Đương nhiên họ có quyền đánh giá cho mình thực trạng xã hội miền nam Việt nam sau chiến cuộc năm 1975 cho đến hôm nay như thế nào?.
Đầu đề Tác phẩm : “DES HOMMES DEBOUT ” của Giám mục Paul Seitz rất ngắn gọn, nhưng làm cho chúng tôi lúng túng khi lược dịch: có thể dịch: NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG THẲNG, cũng có lúc chúng tôi dịch: NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG VỮNG, hoặc NHỮNG CON NGƯỜI ĐANG ĐỨNG ….Cuối cùng chúng tôi xin mạo muội tạm phỏng dịch : ” NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG”.
Trong các mệnh đề trên, cốt lõi vẫn là “NHỮNG CON NGƯỜI”. Các thuộc từ kèm theo có thể biến đổi tùy từng thời gian, theo hoàn cảnh, hoặc do thời cuộc…, nói cách khác do ngoại cảnh có thể tạo ra NHỮNG CON NGƯỜI trở thành nghiêng ngửa, chao đảo, luồn cúi, ngẩn đầu cao, đứng thẳng v.v….
Trong ngày Đại lễ Chúa Phục sinh, tâm tình của người Kitô hữu ý thức cách sâu sắc: VÌ LOÀI NGƯỜI CHÚNG TA, VÀ ĐỂ CỨU RỖI CHÚNG TA, NGƯỜI ĐÃ TỪ TRỜI XUỐNG THẾ…. Với niềm tin vào Đức Kitô Phục sinh, NHỮNG CON NGƯỜI, bất cứ họ là ai, dân tộc nào, tình trạng xã hội, thuộc đảng phái nào, CON NGƯỜI MỚI LÀ QUAN TRỌNG, ĐỀU ĐƯỢC THIÊN CHÚA YÊU THƯƠNG, MỌI NGƯỜI LÀ ANH EM. Do đó, chiến tranh sát hại lẫn nhau, nhất là giữa anh em đồng bào mình thật là vô nghĩa, đi ngược lại tính nhân ái bao dung của người Á Châu.
Với tâm tình đó, chúng tôi xin giới thiệu tác phẩm : “DES HOMMES DEBOUT ” (NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG) trọn 40 tuổi (1974 – 2014) của Đức Cha Paul Seitz, nguyên Giám mục giáo phận Kontum (1952 – 1975) như câu hỏi cho mỗi người chúng ta: LÀM SAO CHO CON NGƯỜI ĐƯỢC HẠNH PHÚC ĐÍCH THỰC NHƯ NHỮNG CON NGƯỜI NHÂN LINH, CÓ TỰ DO TÔN GIÁO TRONG CUỘC SỐNG HÔM NAY, MÀ KHÔNG CẦN ĐẾN CHIẾN TRANH, VŨ LỰC, ÁP CHẾ?
_________________

Mời xem online hoặc download bản PDF tại đây:
NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG - Paul Seitz (Phaolô Kim)

Thứ Sáu, ngày 18 tháng 4 năm 2014

TAM NHẬT VƯỢT QUA 2014 TẠI GIÁO XỨ TÂN HƯƠNG - KONTUM



TAM NHẬT VƯỢT QUA 2014 TẠI GIÁO XỨ TÂN HƯƠNG - KONTUM

THỨ SÁU TUẦN THÁNH - PHẦN 3: RƯỚC LỄ


THÁNH LỄ TIỆC LY THỨ NĂM TUẦN THÁNH (PHẦN 1)

ĐÁP CA: CHÉN CHÚC TUNG (Tv 115) - Tác giả: Phương Anh 

HIỆP LỄ 1: TIỆC LY - Tác giả: Phalô Lộc


KIỆU MÌNH THÁNH CHÚA

Nguồn : Youtube Mai Tự Cường

Thứ Năm, ngày 17 tháng 4 năm 2014

Thánh Lễ Làm Phép Dầu Tại Nhà Thờ Đăk Mot – Gp. Kontum, 16/4/2014




Thánh Lễ Làm Phép Dầu Tại Nhà Thờ Đăk Mot – 
Gp. Kontum, 16/4/2014


Xin giới thiệu tư liệu của Ban mục vụ Truyền thông Giáo phận Kontum:
I- BẢN ĐỒ  GIÁO HẠT ĐĂK MOT;
II – ĐOẠN VIDEO CLIP  PHẦN ĐẦU THÁNH LỄ LÀM PHÉP DẦU TẠI NHÀ THỜ  ĐĂK MOT  (16.04.2014).
I- BẢN ĐỒ  GIÁO HẠT ĐĂK MOT
GIAO HAT DAK MOT

II – ĐOẠN VIDEO CLIP  PHẦN ĐẦU THÁNH LỄ LÀM PHÉP DẦU TẠI NHÀ THỜ  ĐĂK MOT  (16.04.2014)

.
Thánh Lễ Làm Phép Dầu Tại Nhà Thờ Đăk Mot – Gp. Kontum, 16/4/2014
Phụng vụ Thánh Lễ hôm nay gồm 7 phần:
I. Phụng Vụ Lời Chúa
II. Các Linh Mục Lặp Lại Lời Hứa
III. Rước Dầu và Dâng Lễ Vật.
IV. Phụng vụ Thánh Thể.
V. Làm Phép Dầu dành cho Bệnh Nhân (OI: Oleum Infirmorum)
VI. Làm Phép Dầu dành cho Dự Tòng (OC: Oleum Catechumenorum).
VII. Thánh hiến dầu thành Dầu Thánh (SC: Sanctum Chrisma)

(Nguồn: gpkontum.wordpress.com)




Từ điển Việt – Bồ – La giúp hiểu rõ ý nghĩa một số kinh đọc thường ngày (3)



Từ điển Việt – Bồ – La giúp hiểu rõ ý nghĩa một số kinh đọc thường ngày (3)



Kinh CG

Sr. Minh Thùy, O.P
QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐỌC:
PHẦN 1
PHẦN 2

9. Kinh Ăn Năn Tội (1)

Lạy Chúa, Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng. Chúa đã dựng nên con, và cho Con Chúa ra đời chịu nạn chịu chết vì con, mà con đã cả lòng phản nghịch lỗi nghĩa cùng Chúa, thì con lo buồn đau đớn, cùng chê ghét mọi tội con trên hết mọi sự; con dốc lòng chừa cải, và nhờ ơn Chúa thì con sẽ lánh xa dịp tội cùng làm việc đền tội cho xứng. Amen.
  • Trong kinh này chúng ta thấy từ “ăn năn”, từ “ăn năn” trong tiếng Việt hiện đại nghĩa là “cảm thấy đau xót, day dứt trong lòng về lỗi lầm của mình”; bên cạnh đó tiếng Việt thế kỉ XVII thời của Từ điển Việt – Bồ – La cũng có nghĩa cổ hay không kém. “Ăn năn” nghĩa đen theo Từ điển Việt – Bồ – La là “ăn thứ cỏ đắng”, nghĩa ẩn dụ “để chỉ sự thống hối”. Từ này có lịch sử như sau: ngày xưa muốn sửa dạy ai là dùng hình phạt, người có lỗi phải quỳ gối ăn thứ cỏ ‘năn’ đắng giống như súc vật. “Ăn năn tội” nghĩa là ‘vì tội mà phải ‘ăn cỏ năn để tỏ lòng thống hối’, theo dòng lịch sử nghĩa đen của việc bị phạt ăn cỏ, trở thành nghĩa chính của từ “ăn năn tội” là biểu lộ sự “thống hối tội lỗi của mình”, là bày tỏ thái độ và hành động thống hối.
  • Trong kinh này chúng ta cũng gặp cụm từ “cả lòng”, từ “cả” trong Từ điển Việt – Bồ – La cũng có những nét nghĩa tương tự như trong Từ điển tiếng Việt hiện đại: cao nhất, lớn nhất, đứng đầu nhất, mức độ mạnh mẽ nhất, số lượng thành phần ở mức độ tối đa; tuy nhiên nó cũng có vài nét nghĩa cổ. Những cụm từ chúng ta thấy trong Từ điển Việt – Bồ – La như: thầy cả, chị cả, cả gan, cả giận, cả tiếng những từ này giống như trong tiếng Việt hiện đại. Tuy nhiên Từ điển Việt – Bồ – La còn có những cụm từ khác chúng ta hiện nay như:
  • đầy tớ cả (nghĩa là tông đồ),
  • cả nước – hồng cả (nghĩa là lụt hồng thủy, lụt cùng khắp),
  • ăn chay cả (nghĩa là mùa chay bốn mươi ngày),
  • ơn cả (nghĩa là ơn huệ to lớn),
  • cả và thiên hạ (nghĩa là tất cả thế giới, cả mọi người dưới bầu trời).
Cụm từ cả lòng được Từ điển Việt – Bồ – La ghi nhận “tội cả lòng” nghĩa là “tội cả dám”, dám phản nghịch lỗi nghĩa cùng Chúa. Chúng ta cũng gặp cụm từ “cả sáng” trong Kinh Lạy Cha là kiểu kết hợp tương tự, kiểu kết hợp này ngày nay không còn nữa. Một điều thú vị là chúng ta tìm thấy trong Phép giảng tám ngày của Cha Đắc Lộ, 8 lần Cha dùng cụm từ “cả sáng” với nghĩa “vinh danh, tỏ rạng”; làm cho danh Cha “cả sáng” nghĩa là cho danh Cha được “tỏ rạng”, được “vinh danh”.Lần thứ 8 trong Phép giảng tám ngày ở câu cuối cùng xuất hiện cụm từ “cả sáng hơn” và được chú thích là ‘khẩu hiệu Dòng Tên’ nghĩa là vinh danh Chúa hơn.
  • Trong kinh này còn cụm từ “dốc lòng chừa cải”: Từ điển Việt – Bồ – La ghi nhận “dốc lòng” nghĩa là “quyết tâm, quyết định”; “dốc lòng chừa” nghĩa là quyết tâm sửa mình; Từ điển Việt – Bồ – La ghi rất rõ: mục từ “chừa” nghĩa là “sửa mình một phần”, và mục từ tiếp theo chừa cải nghĩa là“sửa mình hoàn toàn”. Dốc lòng chừa cải” nghĩa là “quyết tâm sửa mình hoàn toàn”.Thiết nghĩ lời kinh thật sâu sắc với những từ nghĩa cổ rất thích hợp để chúng ta nghiền ngẫm trong những ngày cuối của mùa chay thánh này.

10. Kinh Trông Cậy

Chúng con trông cậy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin chớ chê chớ bỏ lời con nguyện, trong cơn gian nan thiêú thốn, Đức Nữ Đồng Trinh hiển vinh sáng láng. Hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen
  • Trong kinh này chúng ta gặp cụm từ “hằng chữa”: theo Từ điển Việt – Bồ – La“hàng” nghĩa là “luôn luôn”, “chữa” nghĩa là “giải cứu khỏi bất cứ tai họa nào như bệnh hoạn hoặc sự nguy hiểm...” “Hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ”, nghĩa là xin Mẹ luôn luôn giải cứu cho khỏi mọi sự dữ, khỏi bất cứ tai họa, bệnh nạn hoặc bất cứ nguy hiểm nào.

11. Kinh thờ Lạy

Lạy Chúa, con là vật phàm hèncùng là không trước mặt Chúa, con hết lòng thờ lạy và nhận thật Chúa là đầu cội rễ mọi sự, là cùng sau hết mọi loài; Chúa đã dựng nên con cùng thật là Chúa con nữa, thì con xin dâng linh hồn và xác cùng mọi sự trong ngoài con ở trong tay Chúa. Amen
  • Trong kinh này chúng ta gặp cụm từ “con là vật phàm hèn”, tác giả Từ điển Việt – Bồ – La ghi nhận câu nói: “tôi là kẻ hèn” với nghĩa “tôi không là gì hết” là một “lời khiêm tốn, thông dụng đối với người An-nam” (người Việt Nam) lúc bấy giờ. Các nhà truyền giáo đã ứng dụng câu nói thông dụng của người dân An-nam vào lời kinh đọc bằng cách thay thế đại từ “tôi” bằng đại từ “con” và từ “kẻ” bằng từ “vật”. Lời kinh “con là vật phàm hèn cùng là không trước mặt Chúa” nghĩa là con không là gì hết, con không có gì hết, con là hư không trước mặt Chúa là một lời khiêm tốn, là câu nói cửa miệng của người An-namKhi chúng ta bắt đầu lời “Kinh Thờ Lạy” hoặc khi chúng ta cầu nguyện với Chúa, chúng ta hãy khiêm tốn nhìn nhận thân phận của mình trước mặt Chúa: Lạy Chúa, con không là gì hết, con không có gì hết, con là hư không trước mặt Chúa, con hết lòng thờ lạy Chúa.
Trong kinh nàychúng ta còn gặp cụm từ Chúa là đầu cội rễ mọi sự, là cùng sau hết mọi loài” ý tưởng này tác giả Từ điển Việt – Bồ – La nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần trong từ điển bằng các kiểu nói như: Chúa blời (Trời) là cội rễ muân (muôn) sự nghĩa là Chúa Trời là nguyên lý mọi vật; là đấng “vô thỉ vô chung”. Tác giả Từ điển giải thích thêm: “thiên thần” và “linh hồn” thì “hỡu (hữu) thỉ vô chung” nghĩa là “có nguyên lý mà chẳng có cùng tận”. Thiên Chúa thì“vô thỉ vô chung” là vĩnh cửu. Khi đọc lời kinh này chúng ta xác tín rằng, Chúa là Đấng hằng hữu, Chúa là đầu cội rễ mọi sự, là cùng sau hết mọi loài”, từ muônđời đã có Ngài và mãi mãi ngàn đời vẫn có Ngài.

12. Kinh Phù Hộ

Chúng con thờ lạy ngợi khen Chúa là Đấng có phép tắc vô cùng, đã thương để chúng con đến sớm mai nay, thì xin Chúa xuống ơn phù hộ cho chúng con trót ngày hôm nay, khỏi sa phạm tội gì. Lại xin Chúa sửa sự lo, lời nói, việc làm chúng con hằng nên trọn lành theo ý Chúa; vì công nghiệp Đức Chúa Giêsu, là Đấng hằng sống hằng trị cùng Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần đời đời chẳng cùng . Amen
  • Trong kinh này chúng ta gặp cụm từ “xuống ơn” đây là một nét nghĩa, một kiểu kết hợp ngữ pháp mà tiếng Việt hiện đại không có. Tiếng Việt hiện đại từ “xuống” có 4 nét nghĩa: 1.Di chuyển đến một chỗ, một vị trí thấp hơn hay được coi là thấp hơn; 2.Giảm số lượng, mức độ hay cấp bậc; 3.Truyền đến các cấp dưới (kết hợp hạn chế); 4.Từ biểu thị hướng di chuyển hoạt động.
Từ điển Việt – Bồ – La từ “xuống” cũng có các nét nghĩa như tiếng Việt hiện đại, và có thêm mục từ “xuống” tương ứng với mục từ “giáng” (từ nguyên Hán Việt)nghĩa là từ trên xuống (nghĩa đen), từ này giúp chúng ta hiểu cụm từ “xuống thế” nghĩa là“giáng thế” là đến thế gian với nghĩa bóng; từ này cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn từxuống thai”trong Kinh Tin Kínhmà tiếng Việt hiện đại không diễn đạt hết ý nghĩa. Hơn 100 năm sau Từ điển Việt – Bồ – La, “Tự vị Annam Latinh” của Đức Cha Bá Đa Lộc có các mục từ “xuống ơn” với nghĩa “bề trên ban ơn”;“xuống phước” nghĩa là“ban ơn cho ai”;“xuống thế” nghĩa là “đến thế gian”; như vậy từ “xuống” còn có nghĩa là “ban” và “đến”. Thiết nghĩ với ý nghĩa này sẽ giúp cho chúng ta hiểu rõ ý nghĩa một số kinh đọc có các cụm từ “xuống ơn”, “xuống thai”, “xuống thế”, “xuống phúc” cách rõ ràng hơn.

13. Dấu Thánh Giá (2)

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen
  • Dấu Thánh Giá chúng ta tuyên xưng hằng ngày, mỗi ngày, mọi nơi, mọi lúc thật ngắn gọn và đơn giản. Tuy nhiên khi cần phải giải thích thì không ít người trong chúng ta gặp khó khăn. Thật ra việc tuyên xưng một Chúa Ba Ngôi có lẽ ai cũng hiểu, nhưng khi được hỏi về cụm từ “nhân danh” khởi đầu Dấu Thánh Giá thì có lẽ chúng ta lúng túng.
Từ điển Việt – Bồ – La có mục từ “nhin danh cha” nghĩa là nhân danh cha, tác giả ghi chú thêm [hồ nghi không biết có cùng một nghĩa với ‘in nomine patris’ ?] tác giả để nguyên gốc từ Latin để không làm sai đi ý Thần Học của từ ấy. Trong Từ điển Việt – Bồ – La còn có mục từ “danh” nghĩa là “tên”. Tuy nhiên nếu kết hợp với “Tự vị Annam Latinh” của Đức Cha Bá Đa Lộc thì chúng ta sẽ thấy cụm từ này sáng rõ hơn. Trong “Tự vị Annam Latinh” của Đức Cha Bá Đa Lộc rất nhiều mục từ là phương ngữ Đàng Trong, chúng ta có từ “nhơn” (phương ngữ Đàng Trong) tương ứng với từ “nhân” (ngôn ngữ toàn dân) nghĩa là vì, bởi vì; cụm từ “nhơn danh”(phương ngữ Đàng Trong) tương ứng với cụm từ “nhân danh” (ngôn ngữ toàn dân) nghĩa là “vì tên”. Từ “nhơn danh” cũng chính là từ “nhân danh” trong công thức Dấu Thánh Giá chúng ta đang tìm hiểu, nghĩa là vì tên, vì danh.
Chúng ta cũng nên biết thêm một điều, trong lịch sử tiếng Việt đó là từ Hán Việt và thuần Việt có phần thay thế phân bố với nhau rất hài hòa. Từ Hán Việt luôn biểu thị sắc thái nghĩa trang trọng, khái quát; từ thuần Việt luôn biểu thị nghĩa thông thường, cụ thể. Ví dụ như: người ta thường sử dụng từ Hán Việt quốc tế phụ nữ chứ không ai nói quốc tế đàn bà, người ta gởi thiệp báo lễ thành hôn chứ không ai gởi thiệp báo lễđám cưới, người ta gọi giáo sư tiến sĩ A, chứ không nói thày dạy tiến sĩ A… Chính vì thế mà từ “nhân danh” (từ Hán Việt) tồn tại trong Dấu Thánh Giá với nghĩa trang trọng thay thế cho (từ thuần Việt) “vì tên”.
Mỗi khi làm Dấu Thánh Giá là chúng ta “nhân danh” Ba Ngôi Thiên Chúa: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Chúng ta có thói quen làm Dấu Thánh Giá trước bất kì công việc gì, ăn uống, ngủ nghỉ, học hành… ước gì chúng ta cũng ý thức tất cả các hoạt động ấy là “vì danh” Thiên Chúa Ba Ngôi, là “nhân danh” Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
(còn tiếp)
1 Tất cả các kinh, được trích từ các trang web sau:
2 Một số độc giả gởi đến lời thắc mắc và xin giải thích từ “nhân danh” trong “Dấu Thánh Giá”. Chúng tôi cũng dùng Từ điển Việt – Bồ – La để giúp quý vị hiểu rõ về ý nghĩa lời đọc.
(Nguồn : loanbaotinmung.net)

Từ điển Việt – Bồ – La giúp hiểu rõ ý nghĩa một số kinh đọc thường ngày (2)




Từ điển Việt – Bồ – La giúp hiểu rõ ý nghĩa một số kinh đọc thường ngày (2)



VW70_clip_image009

4.  Kinh Truyền Tin[1]

  • Xướng: Đức Chúa Trời sai Thánh Thiên Thần truyền tin cho Rất Thánh Đức Bà Maria.
    Đáp: Và Rất Thánh Đức Bà 
    chịu thai bởi phép Đức Chúa Thánh Thần. (Kính mừng…)
  • Xướng: Này tôi là tôi tá Đức Chúa Trời.Đáp: Tôi xin vâng như lời Thánh Thiên Thần truyền. (Kính mừng…)
  • Xướng: Chốc ấy Ngôi Thứ Hai xuống thế làm người.Đáp: Và ở cùng chúng con. (Kính mừng…)
  • XướngLạy Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin cầu cho chúng con.Đáp: Đáng chịu lấy những sự Chúa Kitô đã hứa.
Lời nguyện: Lạy Chúa, chúng con xin Chúa ban ơn xuống trong linh hồn chúng con là kẻ đã nhờ lời Thánh Thiên Thần truyền, mà biết thật Chúa Kito là Con Chúa đã xuống thế làm người, thì xin vì công ơn Con Chúachịu nạn chịu chết trên cây Thánh giá, cho chúng con ngày sau khi sống lại được đến nơi vinh hiển. Cũng vì công nghiệp Chúa Kito là Chúa chúng con. Amen
-     Trong kinh này chúng ta thấy có 3 lần xuất hiện từ “chịu” kết hợp với các từ ngữ khác nhau, với 3 sắc thái nghĩa khác nhau:
1. chịu thai: (sắc thái trung tính)
2. chịu 
lấy những sự Chúa Kitô đã hứa: (sắc thái tích cực)
3. chịu nạn chịu chết (sắc thái tiêu cực)[2]
.
Từ điển Việt hiện đại[3] mô tả từ “chịu” có 6 nét nghĩa, trong đó có 2 nét nghĩa mang sắc thái trung tính và 4 nét nghĩa mang sắc thái tiêu cực, không có nét nghĩa tích cực.
Tác giả Từ điển Việt – Bồ – La sử dụng 23 mục từ có từ “chịu”, trong đó có đầy đủ ba nét nghĩa tích cực, trung tính và tiêu cực. Ví dụ (xin trích vài ví dụ điển hình):
  • Nét nghĩa tích cực (3 lần):
‒  chịu → lãnh, nhận
‒  chịu phúc → hưởng phúc, nhận lãnh phúc lộc
‒  chịu muôn phúc → hưởng phúc, nhận lãnh vô số phần thưởng
Chúng ta cũng thấy xuất hiện kiểu nói này trong cuốn “Phép giảng tám ngày” của cha Đắc Lộ: “Ai đến được trên ấy thì chịu hằng hằng vui vẻ vậy[4] hoặc trong cuốn “Các thánh truyện[5] cũng nói tương tự: “Chúng tôi là kẻ chịu phúc”.
  • Nét nghĩa trung tính (7 lần):
‒  chịu đạo → tiếp nhận đạo
‒  chịu thai (2) → có thai, đã thụ thai, mang thai
‒  chịu lụy (2) → vâng lời, tuân phục
‒  chịu phép bề tlên (trên) → tỏ lòng vâng phục các bề trên
‒  chiụ  vậy → đón nhận cách kiên nhẫn
  • Nét nghĩa tiêu cực (13 lần):
‒  chịu tủi hổ    chịu đựng sự nhục nhã
‒  chịu chết      chịu tội, chịu đau khổ
‒  chịu khốn khó → chịu sự bần cùng và khó nhọc
‒  chịu lỗi → thú lỗi
‒  chịu nạn → chịu đựng những đau khổ
‒  chịu thương chịu khó  chịu đựng những lao nhọc và khốn khổ
‒  chịu tội →  chịu vì tội
Từ điển Việt – Bồ – La giúp chúng ta hiểu rõ nghĩa 3 từ “chịu” trong 3 kết hợp khác nhau của Kinh Truyền Tin cách rõ ràng, trong khi đó tiếng Việt đương đại từ “chịu” không còn nét nghĩa tích cực nữa.

5.   Kinh Nữ Vương Thiên Đàng

  • Xướng: Lạy Nữ Vương Thiên Đàng hãy vui mừng – AlleluiaĐáp: Vì đấng Mẹ đã đáng cưu mang trong lòng – Alleluia   
  • Xướng:  Người đã sống lại thật như lời đã phán hứa – AlleluiaĐáp:  Xin cầu cùng Chúa cho chúng con – Alleluia
  • Xướng:  Lạy Nữ Đồng Trinh Maria hãy hỉ hoan khoái lạc – AlleluiaĐáp:  Vì Chúa đã sống lại thật – Alleluia
Lời nguyện : Lạy Chúa, là đấng đã làm cho thiên hạ vui mừng qúa bội bởi Đức Chúa Giêsu Kitô là Con Chúa cùng là Chúa chúng con đã sống lại; xin vì Đức Nữ Đồng Trinh Maria là Thánh Mẫu Người nguyện cầu cho chúng con được hưởng phúc vui vẻ hằng sống đời dời.  Vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng con.  Amen.
-     Trong kinh này chúng ta gặp từ ghép đa tiết song song “hỉ hoan khoái lạc”. Từ điển tiếng Việt đương đại không có từ “hỉ hoan” nhưng có từ tương ứng “hoan hỉ” với nghĩa “rất vui mừng”;  có từ “khoái lạc” (thuần Việt) với nghĩa “cảm giác thỏa mãn, thích thú về hưởng thụ vật chất”. Từ điển Việt – Bồ – La có từ “hoan hỉ” với nghĩa “vui vẻ, vui mừng”; không có từ “khoái lạc”. Từ “khoái lạc[6] là một từ nguyên gốc Hán với nghĩa “rất vui mừng”.
Trong tiếng Việt chúng ta thấy rất nhiều từ ghép song tiết gồm một yếu tố thuần Việt cộng với một yếu tố Hán Việt như: giá cả, hỏi han, tuổi tác... Trong đó: “cả” là yếu tố Hán Việt đồng nghĩa với “giá”; “han” là yếu tố Hán Việt đồng nghĩa với “hỏi”, “tác” là yếu tố Hán Việt đồng nghĩa với “tuổi”; các yếu tố “cả, han, tác” hiện nay nghĩa đã mờ hoặc có thể tiếng Việt hiện đại đã thay vào đó bằng các từ đồng âm thuần Việt tương ứng với nghĩa hoàn toàn khác.
Trường hợp cụm từ “hỉ hoan khoái lạc” là cụm từ ghép hai từ song tiết gồm một từ là thuần Việt “hỉ hoan” và một từ là Hán Việt “khoái lạc”, cả hai đều mang nghĩa “rất vui mừng”. Muốn hiểu từ “khoái lạc” phải tra từ điển Hán Việt hoặc từ điển Từ nguyên Hán Việt. Ngặt một nỗi là tiếng Việt hiện đại đã có từ “khoái lạc” thuần Việt với nghĩa hoàn toàn không phù hợp với ý nghĩa của lời kinh. Cụm từ “hỉ hoan khoái lạc” là loại từ ghép hội nghĩa trong tiếng Việt, đặc điểm của nó là tạo nghĩa khái quát do hai yếu tố cộng lại, “hỉ hoan – khoái lạc” là một sự vui mừng rất lớn lao. Trong tiếng Việt nếu từ ghép có nghĩa tích cực thì bao giờ yếu tố mang nét nghĩa tích cực hơn, biểu cảm hơn cũng được đặt sau[7]. Yếu tố “khoái lạc” là yếu tố có nét nghĩa tích cực hơn, biểu cảm hơn vì bản chất Hán Việt của chúng.
Tự vị Annam Latinh” của Đức Cha Bá Đa Lộc hơn 100 năm sau Từ điển Việt – Bồ – La có từ “khoái” với nghĩa “hoan hỉ, bằng lòng”, thiết nghĩ với ý nghĩa này sẽ giúp cho hiểu rõ ý nghĩa của kinh này hơn.[8]

6.   Kinh Tin

Lạy Chúa, con tin thật có một Đức Chúa Trời là Đấng thưởng phạt vô cùng. Con lại tin thật Đức Chúa Trời có Ba Ngôi, mà Ngôi Thứ Hai đã xuống thế làm người, chịu nạn chịu chết mà chuộc tội  thiên hạ. Bấy nhiêu điều ấy, cùng các điều Hội Thánh dạy thì con tin vững vàng, vì Chúa là Đấng thông minh và chân thật vô cùng đã phán truyền cho Hội Thánh. Amen
-      Trong kinh này ta thấy từ “thông minh”, nếu chỉ sử dụng nghĩa từ “thông minh” theo Từ điển tiếng Việt hiện đại thì nghĩa của câu kinh rất hẹp, phẩm chất “thông minh” với nghĩa là “có trí lực tốt, hiểu nhanh tiếp thu nhanh – nhanh trí và khôn khéo” là phẩm chất mà nhiều người thường cũng có.
Từ điển Việt – Bồ – La có từ “thông minh”  (thoå manh) với nghĩa đen là “mù mà mắt vẫn mở”“thông minh vô cùng”  nghĩa bóng là “thấu biết suốt mọi điều mà mắt thường con người không thấy”.  Với nghĩa từ “thông minh” như Từ điển Việt – Bồ – La, chúng ta mới thấu hiểu câu kinh thâm thúy biết nhường nào. Phẩm tính của Thiên Chúa tóm gọn trong lời kinh đáng để chúng ta tuyên xưng với đức tin của mình qua lời kinh đọc hàng ngày rằng: “Chúa thông biết mọi sự và chân thật vô cùng”.
7.   Kinh Cậy

Lạy Chúa, con trông cậy vững vàng, vì công nghiệp Đức Chúa Giêsu thì Chúa sẽ ban ơn cho con giữ đạo nên ở đời này, cho ngày sau được lên thiên đàng xem thấy mặt Đức Chúa Trời hưởng phúc đời đời, vì Chúa là đấng phép tắc và lòng lành vô cùng đã phán hứa sự ấy chẳng có lẽ nào sai được. Amen.

-     Trong kinh này chúng ta thấy từ “phép tắc”, nghĩa của từ này trong tiếng Việt hiện đại là “quy tắc, lề lối phải tuân theo”, nét nghĩa này hoàn toàn không có chút nào giống và xứng với ý nghĩa lời kinh đọc của chúng ta. Từ điển Việt – Bồ – La có hai mục từ “phép tắc vô cùng” (phép tác vô cî) và được giải thích là “quyền năng vô cùng, toàn năng”. Với ý nghĩa này thì chúng ta giục lòng trông cậy hằng ngày mới xứng hợp.

8.   Kinh Mến

Lạy Chúa, con kính mến Chúa hết lòng hết sức trên hết mọi sự, vì Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng, lại vì Chúa, thì con thương yêu người ta như mình con vậy. Amen.
-     Trong kinh này ta thấy từ “kính mến” và từ “thương yêu”. Bởi vì chúng ta đọc quen, nên không thấy thắc mắc, nhưng trong một lớp Giáo lý Tân Tòng, một bạn trẻ giơ tay hỏi: “Sơ ơi ‘kính mến mà hết lòng hết sức’ nghĩa là sao ? Tại sao không là ‘yêu Chúa hết lòng hết sức trên hết mọi sự’; Tại sao với Chúa chỉ là ‘kính mến’ với người ta lại là‘thương yêu’ ? Hai vế của câu kinh này không trùng với nghĩa trong câu Tin Mừng Mc 12,29 hay sao ?”.
Nếu dùng Từ điển tiếng Việt hiện đại thì chúng ta không hiểu rõ và giải thích được ý nghĩa sâu sắc của lời kinh; bởi vì ba từ “mến”, “thương” và “yêu” trong tiếng Việt hiện đại là ba từ ở ba cấp độ biểu cảm khác nhau mà “mến” ở cấp độ thấp nhất. Trong Từ điển Việt – Bồ – La ba từ “mến”, “thương” và “yêu” đồng nghĩa với nhau và đều có nghĩa là “yêu”. “Mến” cũng nghĩa là “yêu”; “mến” còn nghĩa là “yêu thắm thiết, yêu nồng nàn”; “mến đạo” là “yêu đạo”; “kính mến” nghĩa là “yêu mến với lòng tôn kính một vị cao cả như Thiên Chúa, vua…”; “kính mến Đức Chúa Blời (Trời)”  là “kính trọng và yêu mến Đức Chúa Trời”. “Thương” cũng có nghĩa là “yêu” nhưng kèm theo nét nghĩa là“thương hại”. Với các mục từ “mến”, “thương” và “yêu” kèm theo cách giải thích của Từ điển Việt – Bồ – La chúng ta mới hiểu được từ kính mến”  và “thương yêu” trong câu kinh trên. Và câu kinh này là gói trọn ý nghĩa của Tin Mừng Mc 12,29.
Mỗi lần đọc kinh, là mỗi lần tôi cám ơn Cha Đắc Lộ và các nhà truyền giáo. Nhờ các Ngài mọi người dân Việt dễ dàng đọc, viết và hiểu tiếng Việt qua phương tiện Chữ Quốc Ngữ như hiện nay[9].
 Sr.Minh Thùy (còn tiếp)

[1] Tất cả các kinh, được trích từ các trang web sau:
-  http://www.giaoxudenver.org/kinh/cackinh.htm
[2] Ở đây chỉ xét đến nghĩa trên bề mặt “từ ngữ” theo từ điển, không bàn đến ý nghĩa Thần học trong giải thích này.
[3] Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học, Nxb Từ điển Bách Khoa, 2010.
[4] Trích trong bài giáo lý “Ngày thứ nhất”, sách Phép giảng tám ngày.
[5] Các thánh truyện 1650-1680.
[6] Từ điển Hán Việt từ nguyên, Bửu Kế, Nxb Thuận Hóa, 2007.
[7] Ví dụ: vui mừng, to lớn, thích thú, vui thú…
[8] Một số độc giả cũng đặt vấn đề gợi ý với tôi, nếu các từ cổ mà hiện nay đã có những nét nghĩa mới có khi là ngược lại với nét nghĩa cũ, thì có nên thay thế và sửa lại bằng một từ mới để tránh hiểu lầm, như trường hợp từ “khoái lạc” trong “Kinh Nữ Vương Thiên đàng” không ? – Xin thưa, tôi chỉ có thể giúp hiểu rõ nghĩa các từ ngữ cổ, còn việc suy nghĩ có nên sửa đổi và thay thế hay không vấn đề này không thuộc thẩm quyền và chuyên môn của bản thân tôi.
[9] Trước thời Chữ Quốc Ngữ người ta thống kê dân Việt 98% mù chữ vì chữ Nôm và chữ Hán rất khó học.

Nguồn: loanbaotinmung.net)