BÀI CA THẦY TRÒ TRƯỜNG KUÊNOT CHÚC MỪNG BOK PHƯK (CHA JANNIN) NHÂN KỶ NIỆM NGÂN KHÁNH LINH MỤC (1890-1915)

(Trích “Hlabar Tơbang” số 49, năm 1915, tr.65-66)

BÀI CA THẦY TRÒ TRƯỜNG KUÊNOT (KONTUM) CHÚC MỪNG BOK PHƯK (CHA MARTIAL JANNIN) NHÂN KỶ NIỆM NGÂN KHÁNH LINH MỤC (28/9/1890-28/9/1915)

(Điệp khúc) “Kính thưa cha hiền/Chúng con hết thảy/Đến chúc mừng cha/Năm nay kỷ niệm/Hai mươi lăm năm/Cha làm Linh mục/Chúng con mong ước/Cha còn sống lâu/Ở với chúng con/Đã từ lâu rồi/Cha hằng săn sóc/Dìu dắt chúng con/Nay Chúa thưởng công.

1.Ngày thành Linh mục/Bắt đầu tiến dâng/Lễ tế Máu Mình/Giêsu cực thánh/Ai đâu kể xiết/Cha vui mực nào/Hiến dâng chính mình/Cho Chúa chí tôn/Yêu mến Giêsu/Đấng thương loài người/Tuôn đổ máu đào/Trên cây Thánh giá/Cha cũng đoan hứa/Nguyện luôn yêu Chúa/Muốn đổ máu mình/Kính thờ Giêsu.

2.Từ khi lãnh chức/Lòng ngài hằng ước/Dạy dỗ mọi người/Như Giêsu xưa,/Và chịu nhọc lao/Ca rao danh Chúa/Dù bao khốn khổ/Càng vững chí bền./Ngài đã cam lòng/Từ bỏ mẹ cha/Quê nhà xứ sở/Tôn thờ Giêsu/Quyết tâm dấn bước/Khước từ tất cả/Như môn đệ xưa/Một lòng theo Chúa.

3.Ngày nhận bài sai/Lên đường truyền giáo/Đến miền Tây Nguyên/Cha hăng hái đi/Vượt biển dặm trường/Leo núi, băng ngàn/Trèo đèo, vượt dốc/Thật phúc cho cha!/Được gặp các đấng/Cố Truyền Cố Cảnh/Cố Thuận Cố Hương/Cha muốn giúp người/Theo gương tiền nhiệm/Cố Ân Cố Bê/Cố A Cố Đề [1].

4.Cha bề trên Truyền/Khi người còn sống/Đã từng căn dặn/Xây dựng nhà trường/Dạy trẻ Tây Nguyên/Nay cha khởi sự/Làm trường đẹp, to/Rộng rãi cao ráo/Lần lần khuyên dụ/Con trẻ núi rừng/Như nai như mang/Quen dần trường mới/Mở lòng mở trí /Nên con Chúa Trời/Xưa chơi ngoài rừng/Giờ học sách vở/Dường quên cha mẹ/Chỉ quý mến ngài.

5.Sáu mươi năm trước/Các cha đến đây/Chỉ toàn rừng rậm/Dân còn ngoại đạo/Bắt nạt, đánh nhau/Nô lệ “pơjâu” [2]/Lo sợ giặc nhiễu/Xơdang Jơrai./Ngày nay mọi người/Xơdang Jơrai,/Bahnar hết thảy/Trở nên hiệp nhất/Dưới một mái trường/An lành tựa chim/Đậu lùm cây mát/Anh em một nhà/Cùng một mẹ cha.”

(Lê Minh Sơn chuyển ý sang tiếng Kinh)

__________________________________

[1] Các thừa sai tiên phong truyền giáo Kontum:

Cố Truyền : Cha Jules Vialleton

Cố Cảnh : Cha Jean Baptiste Geurlach

Cố Thuận : Cha Denis Poyet

Cố Hương: Cha Pièrre Irigoyen

Cố Ân : Cha  Pièrre Dourisboure

Cố Bê : Cha  Pièrre Combes

Cố A : Cha Charles Arnoux

Cố Đề : Cha Jean Bernard Dégouts
[2] Pơjâu : Phù thủy (tiếng Bahnar)