DẤU CHÂN TRÊN CÁT (FOOTPRINTS ) - Thơ Mary Stevenson

 

DẤU CHÂN TRÊN CÁT

Một đêm kia tôi đã mơ

Thấy mình đang dạo dọc bờ biển xanh

Cùng tôi có Chúa đồng hành

Trên trời phản chiếu ảnh hình đời tôi

Mỗi hình tôi để ý coi

Dấu chân in giữa cát bồi mênh mông

Khi thì hai cặp gót hồng

Có khi một cặp chân không in hình

Làm tôi phiền toái bực mình

Nhận ra những lúc đời chìm vũng đen

Bởi bao đau khổ, sầu hoen

Với bao thất vọng, lo toan cuộc đời

Mà tôi ngước mắt lên trời

Nhưng sao chỉ thấy một đôi dấu hài

Nên tôi thưa thốt với Ngài:

“Chúa ơi, Chúa đã hứa hoài với con

Rằng khi theo Chúa luôn luôn

Thì Ngài sẽ bước chung đường mãi thôi.

Nhưng con cảm thấy trong đời

Lúc khó khăn nhất…chỉ đôi chân mình

In hình trên cát lặng câm

Khi cần nhất, Chúa chẳng gần bên con?”

Tôi nghe tiếng Chúa trong hồn

Đáp lời tôi Chúa ôn tồn: “Con ơi,

Khi con chỉ thấy một đôi

Là Cha đang vác con ngồi trên vai.”

(Minh Sơn chuyển ý từ bài thơ tiếng Anh : FOOTPRINTS )

_______________

FOOTPRINTS

One night I dreamed I was walking

Along the beach with the Lord.

Many scenes from my life flashed across the sky.

In each scene I noticed footprints in the sand.

Sometimes there were two sets of footprints.

Other times there were one set of footprints.

This bothered me because I noticed that

During the low periods of my life when I was

Suffering from anguish, sorrow, or defeat,

I could see only one set of footprints,

So I said to the Lord, "You promised me,

Lord, that if I followed You,

You would walk with me always.

But I noticed that during the most trying periods

Of my life there have only been

One set of prints in the sand.

Why, When I have needed You most,

You have not been there for me?"

The Lord replied,

"The times when you have seen only one set of footprints

Is when I carried you."

By Mary Stevenson

(Born 11/08/1922 Died 1/06/1999)

MINH SƠN 5/10/2020