A KISS - MỘT NỤ HÔN

A KISS - Franz Grillparzer - MỘT NỤ HÔN Kim Vũ Chuyển ngữ

A KISS Franz Grillparzer (1791-1872) German A hand is to be kissed with reverence, The forehead – solemnly, with friendship, The cheeks – with tender admiration, And the lips be kissed with ardor, While the eyes one kisses with languor, The neck – with passionate desire, And with a maddening delirium All the rest is to be kissed. MỘT NỤ HÔN Franz Grillparzer (1791-1872) Đức Hôn tay với lòng tôn kính, Hôn trán - để tỏ tình bạn nghiêm trang, Hôn má - với lòng ngưỡng mộ thân thương, Và môi thì phải hôn với tình nồng nhiệt, Khi hôn mắt thì khoan thai chậm chạp, Cổ - thì hôn với khát vọng say sưa, Còn những chỗ khác kia Thì phải hôn với mê cuồng điên loạn. KIM VŨ Chuyển ngữ